Lo primero y muy importante: La Biblia sería el primer libro sagrado sin lengua sagrada. Toda revelación necesita de una lengua propia, sagrada, vernácula, y por ello, por ejemplo, una traducción del Corán no es el Corán, sino un texto de apoyo para el estudio del Corán (Esto no lo digo yo; no es sólo una opinión) O, por ejemplo, los Vedas traducidos al inglés no son los Vedas, son traducciones de textos en sánscrito. La Revelación necesita una lengua para llegar al ser humano, y por eso cada pueblo tiene sus textos sagrados en su propia lengua. Cuando tú, yo o cualquiera lee la Biblia, está leyendo un texto traducido de un texto traducido de un texto del que no sabemos su lengua original. (Voy a poner un símil un tanto irreverente. Imagina que una productora de cine del Bollywood de India hace un largometraje llamado “El Quijote” basado en la novela de Cervantes traducida al inglés. Imagina que, además, un amigo tuyo extranjero ve la película doblada al ruso. Después de ver la peli, tu amigo te dice: “Sí, yo conozco ‘El Quijote’… ” ¿Tú crees que tu amigo conoce “El Quijote”?) Entonces, si aseguramos que hemos leído la Biblia, podemos preguntarnos: ¿En qué lengua está escrita la Biblia?
